Обидва слова присутні в українській мові як синоніми з невеликою семантичною різницею.
Розберімось яке значення мають ці слова Надіюсь – означає «мати надію на щось або когось, вірити в настання чого-небудь».
Надіюсь на гарну погоду у ці вихідні.
Сподіваюсь – з більшою певністю вказує на можливість того, що може статися або хтось може зробити.
Сподіваюсь вирішити це питання завтра. Не варто вживати
надіятися, коли йдеться про негативне.
Наприклад:
“Хворий не надіявся, що опиниться в інвалідному візку”.
У цьому прикладі замість
надіятися слід поставити
сподіватися.
Також не можна використовувати слово
сподіватися в значенні “
покладатися на когось, щось”.
Приміром, у реченні “
Автор сподівався на літредактора і не подбав про стилістичне оформлення статті”.
Доречним було б дієслово
надіятися, а не
сподіватися.
Українськомовний Ерудит
Фразеологічний словник
