Розгортаємо словник і читаємо. Корок має три значення:
кора ко́ркового дуба, яку використовують для різних потреб;
затичка для пляшки з кори згаданого дерева;
те саме, що й підбор, або каблук.
Отже, на дорогах ніякий не корок.
До речі, затички різного призначення називають пробками. А скупчення людей або транспорту, що створюють перешкоду рухові, називають
затором. Це основне значення слова.
Отже, правильно сказати:
затор на дорозі. А слова корок чи пробка можна вжити в цьому значенні, але воно тоді буде переносним, а це означає, що їх можна використовувати лише в усному або художньому мовленні.
У новинах, на радіо, у документах бажано вживати словосполуки дорожній затор або затор на дорозі.
Українськомовний Ерудит
