Знаходитися означає «
бути виявленим у результаті розшуків», тобто «
бути знайденим».
Наприклад, знайшлася загублена річ; знайшовся документ. А в реченні "
Я знаходжуся в Чернігові" це слово вжите помилково. У ньому ж не йдеться про пошуки чогось загубленого.
Треба сказати: Я перебуваю в Чернігові або можна взагалі пропустити це слово й сказати: Я — у Чернігові.
Порівняйте:
Велика стрілка годинника розташована в правій частині циферблата, а не знаходиться;
Книжка була в сумці, а не знаходилася;
Перукарня розташована біля річки, а не знаходиться.
Отже, інші значення російського слова находиться треба передавати такими відповідниками:
перебувати, бути, міститися або розташовуватися.
Українськомовний Ерудит
