Чому нам важко розуміти юридичні тексти?
«
Просто юристи пишуть складно!» — саме це довели переможці
Шнобелівської премії* 2022 з літератури.
*Шнобелівська премія (Ig Nobel Prize) — сатирична премія, що доводить: навіть божевільні відкриття мають значення.Що ж заважає зрозуміти юридичний текст?
вживання ВЕЛИКИХ ЛІТЕР (ціле речення чи абзац);
використання пасивного стану;
архаїчні слова — найкращі друзі юристів;
center-embedding (це коли ми намагаємося впихнути в одне речення три або пишемо ціле речення в дужках посеред іншого речення).
Після опитувань 100 людей було доведено, що останній фактор впливає найбільше.
Дослідники зазначають:
«юристи з однаковою ймовірністю зрозуміють контракти, якби вони були складені в езотеричному стилі , як і якщо б вони були складені доступною мовою»
З повним дослідженням можемо ознайомитися тут.
P.S. Тож не ускладнюємо життя собі та іншим
#твоєправо_вчить
