#language #укр Перехід на українську з російської 1. Спочатк | vvv

#language #укр

Перехід на українську з російської

1. Спочатку трохи складно, потім дуже легко

Впродовж перших днів або тижнів часто почуваєш себе некомфортно, активного словникового запасу немає, часто дивишся в перекладач. Часто говориш русизми.

Люди, з якими ти раніше спілкувався російською, будуть відчувати деякий дискомфорт та твій страггл сказати щось.

Через десь 2-3 тижні, коли пропадають паузи та стає менше русизмів, і ти починаєш говорити українською майже так само швидко, як російською, без довгих пауз. Після цього етапу взагалі все дуже легко, люди не відчувають твого дискомфорту і їм так само легко с тобою спілкуватися.


2. Легше зібрати волю в кулак і перейти одразу повністю з усіма. Це дуже пришвидшує процесс.

Мозг ніби "перемикається" на українську.

Ще до війни я експерементував і намагався перейти на українську тільки з родиною.
Також говорив англійською з деякими друзями.

На роботі та з усіма знайомими говорив як і раніше російською.

Це трохи складно. Часто я забував, з ким і коли я хотів говорити українською. Мозок повертається автоматом назад на російську.

На такому ентузіазмі я протримався декілька днів, а потім забув.


3. Зараз найкращий час це зробити.

Я про це писав і раніше. Зараз максимальний підйом патріотизму. Дуже багато людей переходять так само, як і я. Багато хто переходить на українську, щонайменше при розмовах зі мною. Усі тебе підтримують, більшість усвідомлюють важливість


Але безумовно, мова - це зараз не найголовніше. Краще донат ЗСУ або перевіреним волонтерам, які допомагають саме нашим військовим, накшталт KOLO