[ENG below] Хочу дещо пояснити міжнародним журналістам щодо | ІРИНА ВЕРЕЩУК

[ENG below]

Хочу дещо пояснити міжнародним журналістам щодо Азовсталі:

На Азовсталі перебувають наші військові та приблизно 1000 наших цивільних. 

Бувають коридори для здачі в полон. Росіяни відкрили такий, але він нам не потрібен. Бо наші військові не хочуть здаватися їм у полон. 

Бувають гуманітарні коридори для евакуації цивільних із зони бойових дій. Нам потрібен такий коридор з Азовсталі, щоб евакуювати звідти жінок, дітей та людей похилого віку. 

Росіяни відмовляються відкрити коридор для цивільних, цинічно вдаючи, що вони не розуміють різницю між коридором для здачі в полон військових і гуманітарним коридором для евакуації цивільних. 

Все вони розуміють. Просто таким чином вони намагаються додатково тиснути на наших військових.   

Лише деякі офіційні російські спікери не соромляться озвучувати брехню, що нібито гуманітарний коридор надано, але наші цивільні чомусь не хочуть ним скористатися. 

Нам важливо, щоб міжнародні ЗМІ чітко розуміли правду: росіяни бояться штурмувати Азовсталь, але при цьому вони свідомо та цинічно не випускають з Азовсталі цивільних, намагаючись таким чином додатково тиснути на наших військових. 

Вкотре звертаємося до світових лідерів і світової спільноти негайно докласти всіх зусиль для відкриття гуманітарного коридору з Азовсталі для жінок, дітей та осіб похилого віку.
____________________________

This is what I want to explain to the international media about Azovstal:

There are our military, as well as about 1000 of our civilians at Azovstal.

There is such thing as a corridors for the military to surrender. The russians have provided one, but we don't need it, as our military don’t want to surrender.

There is also such thing as a humanitarian corridor to evacuate the civilians out of the combat zone. We need such corridor from Azovstal to evacuate women, children and the elderly.

The russians refuse to open a corridor for civilians, cynically pretending that they do not understand the difference between a corridor for the military to surrender and a humanitarian corridor to evacuate the civilians.

But they do understand it all. It's just that they are trying to lay extra pressure on our military.

Very few of the russian official speakers are not ashamed to tell lies that the humanitarian corridor has been provided, but for some reason our civilians don’t want to use it.

It is important the international media clearly understand the truth: the russians are afraid to storm Azovstal, but at the same time they are knowingly and cynically blocking the release of civilians from Azovstal, thus trying to put additional pressure on our military.

Again, we call on world leaders and the international community to take every effort immediately to open humanitarian corridor from Azovstal for women, children and the elderly.

Ірина Верещук