Секрет магазину Друге Життя Ймовірніше, кожен з вас хоч раз купував щось у невеличкому магазинчику Друге Життя, що знаходиться на околицях Ліюе. Та чи знали ви історію цієї непримітної крамнички? Звідки ж взялася така дивна назва?
Цю історію нам розповідає Доншен (Dongsheng) — власник магазинчику. Так-так, часом доволі цікаві факти знаходяться просто на поверхні… А ми не помічаємо їх, бо це ж просто НІПи. Насправді ж Доншен назвою свого маленького магазинчику хотів увіковічити одну пам'ятну для нього подію.
Раніше вправний продавець був одним з членів Гільдії шукачів пригод, навіть запевнював, що побував в усіх куточках світу! Та одного разу молодого, на той час, Доншена спіткала невдача: він був сильно поранений десь на болотах Діхва. Міг загинути там, проте майже в останній момент перед ним з'явився таємничий адепт в масці, що й врятував пораненого авантюриста.
З того ж дня Доншен покинув Гільдію та більше не подорожував світом, адже був неймовірно вдячним за своє спасіння, за «друге життя».
«Стародавнє прислів’я Ліюе говорить: "засохле дерево оживає знову". Воно й означає "нове життя" й влучно передає мій досвід», — казав Доншен.
До речі, ідіома «засохле дерево, що оживає знову» була збережена в китайському, японському, корейському та в'єтнамському перекладах гри як назва магазину, що, здається, звучить ще більш дивно для гравців, котрі не знають історії цього магазинчика…
Авторка — ящірка
Редакторка — Ishtari#лор #фактдня
Підписатися | Підтримати Вісник
