Завірені копії у Німеччині: що потрібно знати Швидше за все, | Workers Platform | Новини Німеччини | Робота в Німеччині

Завірені копії у Німеччині: що потрібно знати

Швидше за все, ви чули термін "завірена копія" ("beglaubigte Kopie") або фразу "вам необхідно отримати завірені копії в Німеччині" - де маються на увазі документи або сертифікати.

Завірені копії у Німеччині: що це таке?

Багатьом органам влади потрібні не оригінали ваших документів, а їхні засвідчені копії.

Завірена копія – це дублікат документа, який був юридично завірений у Німеччині. Це означає, що на копії ставиться друк, що підтверджує її ідентичність оригіналу.

Як офіційна гарантія на документ ставиться спеціальний штамп і підпис особи, яка проводила процедуру засвідчення — цей штамп має бути видно на всіх сторінках документа.

Зверніть увагу: більшість органів влади не беруть завірені копії завірених копій.

Вам потрібно мати ще й оригінал документа. Наприклад, якщо у вас є завірена копія з іншої країни, і ви робите з неї іншу завірену копію в Німеччині, друга копія не буде прийнята німецькою владою.

Де зробити завірену копію?

У місцевому муніципальному управлінні (Bürgeramt)

За процедуру засвідчення вам доведеться заплатити близько 4 євро за кожну сторінку. У великих містах часто потрібний попередній запис для засвідчення довідок - без нього вам, можливо, доведеться довго чекати в черзі.

У нотаріуса (Notar)

Ви також можете звернутися до нотаріуса та завірити у нього свої документи. Але треба пам'ятати, що послуги нотаріуса часто набагато дорожчі, ніж послуги муніципалітету.

У відділі запису актів громадянського стану (Standesamt)

Копії свідоцтв про народження, шлюб або смерть можуть бути завірені у РАГСі, що їх видав. Тут вам доведеться сплатити від €5 до €8 за свідоцтво.

У школі чи університеті

Копії дипломів або свідоцтв про закінчення навчального закладу можна завірити у школі чи університеті, де ви закінчили навчання.

Багато освітніх закладів надають безкоштовні завірені копії дипломів разом із оригіналом атестату. За більше копій студентам часто доводиться платити кілька євро.

Якщо ви не в Німеччині, але вам потрібна завірена копія документа для німецької влади, ви можете звернутися до посольства Німеччини у вашій країні. Майте на увазі, що ця послуга буде коштувати вам гроші.

Повний список посольств та дипломатичних місій Німеччини ви можете знайти в Інтернеті.

Завірені копії в Німеччині: які документи необхідні для їх отримання

Відповідальний співробітник перевірить вашу копію (або зробить копію оригіналу) та оригінал документа. Якщо документ і копія ідентичні, вам видадуть дублікат з печаткою та підписом (тобто завірену копію), що дорівнює оригіналу. Сума, яку вам доведеться сплатити за послугу, залежить від міста, де ви проживаєте, та обраного вами органу.

Якщо у вас виникли проблеми під час засвідчення документів, ви можете звернутися за допомогою до консультаційного центру з питань міграції.