hören – hörte – hat gehört = слухати/чути
gut, schlecht, kaum hören; = добре, погано, ледь чути
einen Lärm, ein Lied, einige Worte hören - слухати/чути шум, пісню, деякі слова
anhören - hörte an - hat angehört = слухати/прислухатися/аудіювати
Sie müssen mich anhören - Вам потрібно послухати мене
Das lässt sich anhören - До цього варто прислухатись/ Це варто послухати.
aufhören - hörte auf - hat aufgehört = припинити, зупинитись, перестати, закінчувати
Der Regen hörte auf. = Дощ припинився.
Jetzt höre ich mit meiner Arbeit auf. = Я перестаю працювати.
gehören - gehörte - hat gehört = належати (+DATIV)
Wem gehört dieses Haus? = Кому належить цей будинок?
Das andere Ufer des Flusses gehört schon zu Österreich. = Інша сторона річки вже належить Австрії.
überhören - überhörte -hat überhört = не чути, не помічати, не зауважувати:
Sie hat meine Worte überhört. = Вона не почула мої слова / вона їх не помітила або не захотіла їх чути.
Er hat den Hinweis des Lehrers überhört. = Він не зауважив зауваження вчителя.
verhören- verhörte- hat verhört =допитувати, переслідувати
sich verhören помилятися в чомусь, що ви чуєте
Der Richter hat die Zeugen verhört. = Суддя допитав свідків.
Sie müssen sich bei dem Preis verhört haben. = Ви мабуть помилилися, коли чули ціну.
zuhören - hörte zu - hat zugehört = слухати уважно, прислухатися (+DATIV)
Die Schüler hören dem Lehrer aufmerksam zu. = Учні уважно слухають вчителя
Ich höre dir gerne zu. = Я залюбки слухаю тебе.
