2023-04-28 18:17:02
Wenn du alles in einen Topf wirfst, wirst du dabei (möglicherweise) viel Porzellan zerdeppern. - (буквально: Якщо ти все кидатимеш в один горщик, то, можливо, розіб'єш багато посуду) -Цей вираз використовують, щоб показати, що коли людина намагається вирішити багато проблем одночасно, вона ризикує втратити контроль над ситуацією та заплутати все ще більше.
Hoch die Tassen! -синонім до Prost! - (буквально "чашки вгору") Випиймо!/Підніміть келихи!
Er hat zu tief ins Glas geschaut. - (буквально "він заглядав заглибоко в стакан") Він перебрав з алкоголем.
Wir sollten öfter mal über den eigenen Tellerrand gucken. -(буквально "дивитись за межі тарілки") Ми повинні частіше виходити за межі свого досвіду.
Sprung in der Schüssel - (буквально "тріщина в мисці") -Бути божевільним/Бути дещо не в своїй тарілці (вчинити щось необдумане)
etwas auf der Pfanne haben- (буквально "мати щось на сковороді") -Мати щось на думці; мати певну ідею, проект або таємний план.
etwas aufgabeln (буквально "підняти щось виделкою") - Знайти щось випадково або підхопити когось/щось.
Suppe auslöffeln (буквально "виловлювати ложкою суп")- Самому випити стакан гіркого (відповідати за свої дії). /з'їсти кашу, яку заварив
auf Messers Schneide -(буквально "на лезі ножа") (Знаходитися в надзвичайно напруженій ситуації, коли навіть найдрібніші рухи можуть призвести до небезпечних наслідків.) Може вживатись як в позитивному, так і негативному контексті, коли мова йде про невизначеність/відкритий кінець
Weisheit mit dem Löffel (буквально "мудрість з ложкою")- це іронічний вираз, який використовується для позначення людей, які надмірно уважні до дрібниць, але не мають особливої мудрості.
sich an den gedeckten Tisch setzen - (буквально: "сісти за засервірований стіл") - отримати все готове
etw unter den Tisch fallen lassen - (буквально: "дозволити впасти чомусь під стіл") - не звернути уваги на щось разг.
jdn unter den Tisch trinken - (буквально "когось напоїти під стіл") - напоїти когось до стану сп'яніння
etw ist vom Tisch - (буквально" щось є перед столом") - будь-яке питання вирішене
reinen Tisch machen - (буквально " зробити чистий стіл") - з'ясовувати стосунки
jdn über den Tisch ziehen - (буквально "когось перетягнути через стіл") - обвести когось навколо пальця/обманути
1.8K views15:17
Н
