У чому різниця між активними і пасивними конструкціями? Актив | Типовий перекладач аніме, манґи, дорам

У чому різниця між активними і пасивними конструкціями?

Активний стан — це коли конкретний "хтось" робить якусь дію.

"Тато миє машину".

Пасивний стан — це коли над якимось об'єктом виконується якась дія.

"Машина миється татом".
(Але ж ми так не кажемо, правда? Бо можна ще припустити, що в машини виросли руки — і вона використовує тата як губку)

Зазвичай, коли нам треба сказати, що з об'єктом щось відбувається, ми використовуємо безособові або неозначено-особові конструкції. Тобто хтось щось робить, але ми або не знаємо, або нам неважливо, хто саме.

"Машину миють".
(Це неозначено-особове речення, дію виконують якісь "вони" )