Про одиниці виміру
#AV_роздуми
Є чимало фантастики, де світ максимально відрізняється від нашого. Власні кліматичні явища, тварини, рослини, поняття, світила, релігії. Як приклад - світ Брендона Сандерсона із Великобурями, де трава втягується в землю, а тварини переважно мають панцирі, а в небі літають мурени та сходять три місяці замість одного. Але щоразу, коли я бачу в його тексті британську систему, то межі того світу коливаються.
З одного боку - для читача нестерпно уявляти якусь відстань у гогах, малогогах і багатогогах (наприклад), і намагатися уявити, скільки то відстані чи скільки то ваги, навіть знаючи "переклад" на людську мову, але з іншого - в світі, де не було Британської Імперії, важко уявити фути і фунти. Особливо, якщо всі народи і мови там вигадані. Те саме з метричною системою і французами.
То маємо таку "проблему виміру". Якщо мову персонажів нормально "перекладати" з високої валірійської (і то не завжди), то перекладати те, як персонажі щось міряють - ну якби дивно, бо абсолютно інакша цивілізація мала б мати свої виміри. Але тоді це пекельні муки для читачів або зайві зноски на сторінках.
Що думаєте? Новий світ - нові виміри чи новий світ - а система людська?
-----
ФБ: https://www.facebook.com/avowriter
ТГ: https://t.me/av_writer
ІГ: https://www.instagram.com/iryna.grabovska
Підтримати авторку: https://www.patreon.com/irynagrabovska
