Чистослів‘я

2021-07-21 22:52:36 Новотвір, утворений мовознавцем Павлом Штепою в еміграції в кінці 70х років.
Утворено від словосполучення "на часі" та влучно позначає значення слова "актуальний".

#начасний
#актуальний
#новотвір Відкрити / Коментувати

2021-07-16 20:14:31 Рецепцією/ресепшеном називають стійку адміністрації в готелі, торговому центрі і т. д. Для даного поняття гарно підійде питоме слово «приймальня».

#рецепція
#ресепшн
#приймальня
#відповідник Відкрити / Коментувати

2021-07-14 08:36:18 Безумовно, письмо і так сповнене недолугими запозиченнями, але от «криейтори» та «криейторство» — то щось з чимось. Звісно, адже слово «творець» таке туфтове і стародавнє.

За вміст допису дякуємо нашій підписниці. А також хочемо нагадати вам, що в нас є бот-приймальня, куди ви можете написати свої пропонови, запитання чи відгуки.

#овесомналенгвіджа Відкрити / Коментувати

2021-07-12 18:31:38 Частовживане нині слово латинського походження, замість якого, втім, може вживатися і питомий відповідник — стежити.

#моніторити
#стежити
#відповідник Відкрити / Коментувати

2021-07-06 18:08:06 #шампіньйон
#печериця
#відповідник Відкрити / Коментувати

2021-06-28 17:54:23 Ґеймплей — це особливості взаємодії людини із грою.

Уже кілька років існує новотвір ігролад, який час від часу вживають в якості альтернативи даному запозиченню.

#ігролад
#ґеймплей
#новотвір Відкрити / Коментувати

2021-06-24 23:53:56 Пропонуємо нашим шановним читачам взяти участь у розв'язанні щотної задачі, а саме полічити скільки з чотирьох слів у назві — питомо українські.

Колись український переклад стрічок був важливим чинником для поширення і збереження української мови. Та сьогодні ми можемо спостерігати за подібними недолугими витівками.

Ба навіть наш східний "сусід" в цьому плані просунувся трохи далі від нас, переклавши назву як "босс молокосос". То ж ми ніколи в житті не повіримо, що українською мовою назву неможливо було обіграти.

Пропонуємо перекладачам піти далі, та назвати картину "бебі бос: фемілі бізнес".

#овесомналенґвіджа Відкрити / Коментувати

2021-06-08 10:58:24 Досвід чистослів’я, Туреччина

Як і багато східних мов, турецька мова не одне століття зазнавала сильного впливу арабської та перської. Усі турки, які хотіли здаватися "культурними", насичували свій текст арабізмами й фарсізмами(запозичення з перської). Так досягалася більша вишуканість і витонченість стилю. Автор міг ужити будь-яке запозичення, навіть якщо його раніше в турецьких текстах ніколи не використовували. Вважалося, що читач має знати ці слова, а як ні — шукати їх у словниках . Чи не вся термінологія й абстрактна лексика поставали на арабо-перській основі.

Тому до початку XX ст. турецька (власне, османська) літературна мова була не чим іншим, як лексичною сумішшю. А.Кримський уважав її "…штучною мовою грамотіїв, де на одне турецьке слово припадало два перських і три арабських", а видатний турецький словникар Ш.Самі відгукувався про неї так: "Що це за мова: арабові говориш — не розуміє, персові говориш — не розуміє, туркові говориш — не розуміє". Серед культурної еліти країни почала визрівати думка, що літературна мова потребує істотних змін.

Повна стаття.

#пуристичний_досвід Відкрити / Коментувати

2021-06-05 19:08:35 Новітнє молодіжне запозичення, яке, втім, має питомі відповідники, а саме «злитися», «дратуватися» тощо.

#агритися
#злитися
#дратуватися
#відповідник Відкрити / Коментувати

2021-06-02 22:12:59 У нас вже був допис із цим словом, але на нашу думку, він не достатньо розкрив набір відповідників, які відповідають значенню слова "шанс".

#шанс
#нагода
#відповідник Відкрити / Коментувати