Оксана Забужко проводить чітку  термінологічну різницю між 'що | ҐОРҐОШІ

Оксана Забужко проводить чітку  термінологічну різницю між "щоденниками" і "журналами" 19-го століття. Так от, Шевченко російською мовою писав "журнал", що і позначено в нього на титулі. Тодішній "щоденник" людина писала для себе, бо там були якісь дуже особисті сердечні звіряння. А  "журнал" у салонній культурі того часу це те, що тепер називається словом "блог". Тому безпідставно казати, що свої потаємні думки Тарас Григорович виливав російською. Якраз навпаки, бо його тодішнім щоденником була захалявна книжечка, де він записував вірші українською.