З Днем сміху вас! Моя робота – редагувати тексти та виправл | Грамота.ua

З Днем сміху вас!

Моя робота – редагувати тексти та виправляти помилки в них. Але часом мені трапляється таке-е-е, що доводиться добре помізкувати, бо спершу треба ще зрозуміти, а що саме мали на увазі.

І сьогодні пропоную вам невелику добірку "шедеврів" з моєї колекції. Я це справді редагувала (авторську орфографію і пунктуацію збережено):

…подорож адвоката на місце ДТП… (Коли мали на увазі виїзд адвоката, але невдало скористались Google Translate);

…не потрібно оновлювати до нової форми… (Зловживання тавтологією);

Також продовжується та водночас завершується десятиденний строк… (Як може щось одночасно продовжуватись і завершуватись?);

Якщо ж ви лютий шанувальник... (Шанувальник не лютий, а палкий);

…думаємо, що найкращі і самі точні результати (І все ж починалося добре, а тут...);

Працюючі працівники… (Без коментарів);

Подивіться в керівництво по експлуатації (У чиє керівництво? Куди подивитись? Ну а правильно інструкція з експлуатації);

…близько 21 години вечора (А що, є ще 21 година ранку?).

І вишенька на тортикові. Два мої "найулюбленіші":

При вибраних налаштуваннях у вкладці «персональні налаштування» при друку документа відбувається друк копії одразу ("Що???" – саме такою була моя перша реакція, коли я дочитала це речення).

При виклику аварійної служби водоканалу, бригада приїхала через 2 години і співробітники повідомили, що вода йде не з труб водоканалу, а із труб тепломережі, під час дзвінку у аварійну тепломережу, нам повідомили що в них втрат по тиску в мережі немає – отже вода не їхня (Коли пишеш офіційний лист, але в розмовному стилі. Ні, ну а що, норм!).