Як назвати свою дружину/ свого чоловіка японською? Дружина П | Нотатник з японської | Японська мова

Як назвати свою дружину/ свого чоловіка японською?

Дружина

Почнемо з дружини. Існує чотири найуживаніших варіантів, які ми розберемо: 妻、嫁、奥さん、家内. Як називати свою дружину перед іншими людьми?

妻［つま］
У документі, якщо два партнери одружені офіційно, буде написано 妻. Тому це нейтральний та правильний варіант для викортання у формальних умовах

嫁［よめ］
Це дружина сина. Так можуть називати дівчину лише батьки її чоловіка. Хоча багато японців все-одно так називають свою дружину. Багатьом людям не подобається, що よめ складається з двох канджі 女~жінка та 家~дім…

奥さん［おくさん］
Колись давно це слово використовували для дружин високого статусу, а зараз вживається для усіх несвоїх дружин. 奥さんтрошки неформальне, а ось 奥様［おくさま］найбільш ввічливий варіант. Тому використовувати по відношенню до своєї, буде неправильно!

家内［かない］
Зазвичай це слово можна почути від старших людей, також воно несе у собі значення «веде життя вдома». Так правильно називати свою дружину, але відчувається як застарівший варіант

На фото ви бачите результати різних опитувань. 家やつ цього варіанту не було , але дослівно це буде як «домашня дівка». Думаю очевидно, що більшості це не подобається. Бо чоловік же одружується на жінці, а не на будинку))
Хоча все одно це все індивідуально

Подивимося на наступне фото, як чоловіків називають дружини:

あだ名［な］・名前［なまえ］
Нік або ім‘я тут все просто)

Далі іде 旦那 ［だんな］та 主人［しゅじん］які також не всім подобаються, бо також мають значення «господар».
Наступні варіанти: パパ ~тато (після народження дітей) або 夫［おっと］~чоловік(одружений)

Гендерно нейтральні
パートナー та 相手 ［あいて］~партнер

Англіцизми:
ワイフ　ハズバンド такі варіанти можна часто почути у корейських дорамах в японському дубляжі, але в житті вживають не часто

Головне щоб Вам було комфортно як називати одне одного, я лише розкажу про варіанти!

#словник #різниця