Як одружитися/вийти заміж у Німеччині? Щоб жити разом зі свої | Нове життя 🇩🇪

Як одружитися/вийти заміж у Німеччині?

Щоб жити разом зі своїм коханим/своєю коханою та заводити спільних дітей у Німеччині вам не обов'язково мати свідоцтво про шлюб. Тим не менш, багато хто все ж таки воліє офіційно закріпити свій союз.

У деяких ситуаціях цей процес, щоправда, може бути далеко непростим. У цьому розділі ви знайдете все, що необхідно знати, перш ніж укласти шлюб у Німеччині.

Ви також можете одружитися за кордоном. При цьому необхідно враховувати і дотримуватися чинних у Німеччині законів, а також законів держави, де ви збираєтеся одружитися/вийти заміж.

Тому заздалегідь дізнайтеся в офіційних відомствах країни, які документи вам знадобляться. Як правило, це закордонний паспорт, свідоцтво про народження, документ, що дає вам право на перебування в країні, та довідка про шлюбну правоздатність (Ehefähigkeitszeugnis).

Усі необхідні документи, як правило, потрібно перекласти мовою держави, де ви збираєтеся укласти шлюб, і офіційно запевнити.

У деяких країнах, наприклад, у Данії, вам знадобиться не так багато документів. Якщо вам не вдається зібрати всі довідки та свідоцтва для одруження в Німеччині, то, можливо, вам буде простіше одружитися за кордоном.

Щоб зареєструвати в Німеччині шлюб, укладений за кордоном, вам необхідно подати заяву на його засвідчення (Antrag auf Beurkundung der Ehe) у спеціальне державне відомство - Standesamt за місцем проживання.

Для цього вам необхідно пред'явити свідоцтво про шлюб із апостилем. Апостиль підтвердить його справжність. Документи мають бути перекладені німецькою мовою присяжним перекладачем.

Такого фахівця ви знайдете на сайтах justiz-dolmetscher.de чи bdue.de. Запис про ваш шлюб спочатку внесуть до шлюбного реєстру, тільки після цього він буде офіційно визнаний у Німеччині.

Якщо ви одружилися/вийшли заміж за кордоном, але не можете підтвердити це свідченням про шлюб (з апостилем), то такий союз не буде визнаний у Німеччині. У цьому випадку вам доведеться укласти новий шлюб.

Зверніть увагу: якщо у вас є дозвіл на перебування (Aufenthaltserlaubnis) або постійний посвідка на проживання (Niederlassungserlaubnis) у Німеччині, а ваш партнер/ваша не має жодного документа з дозволом на перебування в країні, то він/вона має подати до посольства Німеччини заява на візу для возз'єднання з чоловіком (Ehegattennachzug).

Зазвичай для цього вам необхідно підтвердити, що партнер/партнерка, що переїжджає(а), володіє німецькою мовою на початковому рівні, а також, що ви обидва будете забезпечені житлом у Німеччині і у вас є певний дохід. По прибутті він/вона має запитати дозвіл на перебування у відомстві у справах іноземців (Ausländerbehörde).

Якщо ваша заява про надання притулку все ще перебуває на стадії розгляду або ви маєте відстрочку депортації (Duldung), то ви не можете запросити в країну чоловіка/дружину, шлюб з яким був укладений за кордоном.