Наша постійна рубрика «Помилки Trados Studio». Цього разу така:
Failed to save target content: The illustration <...> was moved between paragraphs.
Помилка виникає під час спроби згенерувати «клін» — тобто створити «чистий» перекладений документ. Повідомлення натякає, що в документі чи то редагували сорс, чи то об’єднували та/або розділяли сегменти — і це спричинило помилку.
На практиці це той випадок, коли усунути помилку легше, ніж знайти її причину. Усувається вона так:
— Створіть новий проєкт
Trados Studio з вихідного файлу того документа, який не вдається «відклінити», і пустою пам’яттю перекладів.
— Оновіть цю пам’ять перекладів сегментами проблемного SDLXLIFF-файлу.
— Претранслюйте цією пам’яттю перекладів SDLXLIFF-файл нового проєкту й переконайтеся, що перекладено всі його сегменти.
— Після цього клін зробиться як слід.
Пояснення довге, але на практиці все це робиться за 5 хвилин.
#tradosstudio #усуненняпомилок
