Начинают понемногу появляться различные итоги года. Совершенно | пýшина перекладає

Начинают понемногу появляться различные итоги года. Совершенно случайно узнала, что книга в моём переводе попала в топ продаж 2021 (мне этого никто не сказал). И из открытых источников узнала, что печатается уже 4-й тираж.

Стоит ли говорить, что мало того, что книжные переводчики почти никогда не имеют никакого финансового отношения к успешным продажам [их интеллектуального труда] и часто не получают «авторський примірник», так ещё и СМИ на пару с издательствами всё никак не приучатся указывать на сайтах и в постах фамилии переводчиков [т.е. авторов украинского текста].

Украинское книгоиздание и отношение к нему – это очень печально. И за три года моего опыта в этой сфере я не вижу совершенно никаких изменений. Кроме того, что те, кто уходят из этого перевода, чаще всего в него больше не возвращаются, а раньше оставляли как хобби.