Точно так же и в знаменитом
Евхологии Барберини гр.336 VIII века (
греческий и русский текст приводим по изданию Голованов.Омск. 2011 г.)
Интересно, как "тайность" молитвы со временем исказила (не извратила, но все же исказила) смысл исходного ответа народа/хора. Одно дело - благодарить Отца, другое - поклоняться всей Святой Троице.
Кстати, в этом же фрагменте легко увидеть (нужно щелкнуть по картинке, чтобы увидеть ее полностью), что ответ хора/народа на призыв "Станем добре...", был короче: "
Милость, мир" - "жертву хваления" добавили позже, а винительный падеж ("мир") превратили в родительный ("мира").
