ПСУ | Перекладацькі Сили України

2022-04-23 22:45:36 АГРЕСИВНО ЗАПРОШУЮ НА КАНАЛ САШІ (ArtSash):

Лагідна Драміонізація

Дуже багато втратите, якщо цього не зробите Відкрити / Коментувати

2022-04-23 19:58:51 День 59; Час 19; Розділ 3

- ao3
- wattpad

Ще один важкий день майже пройшов, час відволіктися Відкрити / Коментувати

2022-04-23 15:39:39 — Пустіть мене, я піду в ЗСУ ПСУ!

Нещодавно був анонс першого перекладу від Перекладацьких Сил України, а у нас вже так багато бажаючих долучитися до команди

Наразі наша команда повна, але ми не очікували такого масштабного відгуку, тому скоріш за все незабаром потрібно буде більше людей, щоб перекладати улюблені роботи швидше, краще, влучніше!

• Що необхідно?

⁃ володіти українською/англійською мовами на рівні C1;
⁃ знати українські/англійські правопис та пунктуацію (бажано на літературному рівні);
⁃ слідувати поставленим дедлайнам;

• Що робити?

⁃ заповнити форму, яка вас зацікавить;
⁃ зробити крихітне тестове завдання (у формі);
⁃ бути підписаним на канал ПСУ;

• Форми:

⁃ редактор/ка
⁃ перекладач/ка з англійскої мови
⁃ перекладач/ка з російської мови

Якщо протягом двох тижнів вам не надійшла відповідь, не переймайтесь! Це не означає, що ми загубили вашу заявку чи ви нам не підходите. Ми обов‘язково зв‘яжемося з вами у разі виникнення нової роботи, над якою ми разом могли б попрацювати Відкрити / Коментувати

2022-04-21 13:19:04 Відео до першого розділу від @Arisha_sendik

*ми не плачемо це дощ* Відкрити / Коментувати

2022-04-20 20:02:15 Ви ж не забули?

Як і обіцяно, другий розділ the Fallout вже доступний:

- на ао3
- ваттпаді

Гарного вечора, любі Відкрити / Коментувати

2022-04-17 20:31:56 О, бонус інфа:

Нові глави будуть викладатися кожні три дні! Відкрити / Коментувати

2022-04-17 20:29:06 «The Fallout»
everythursday

У цей темний час усі фрази та цитати набувають іншого сенсу. Раніше ми могли тільки уявити, що відчуває головний герой, який бореться із заклятим ворогом, захищаючи рідних. Раніше ми не розуміли, як вся магічна спільнота не може здолати лише одного темного чарівника з непомірними амбіціями. Раніше ми могли користуватися нашою уявою, читаючи улюблені історії про магічну війну.

Зараз це частина нашої реальності. Зараз, перечитуючи улюблені роботи, ми розуміємо абсолютно всі емоції. Зараз, всі фрази набувають сенсу.

Тож хочемо запитати… то коли ж почалася війна? На відміну від Герміони ми знаємо.

Тому саме "The Fallout" від неповторної авторки everythursday стане дебютною роботою від ПСУ.

Робота про непросте дорослішання та прощення під час війни перекладена з великою любов'ю та уважністю нашою командою українських активістів. Вона стане красивим початком нашої спільної справи.

- робота на ао3
- та ще і на ваттпаді

The Fallout вже завоював серця багатьох, але він зробить це знову, тільки рідною мовою Відкрити / Коментувати