​Цельсій: викинути не можна? Часто в англійському тексті, кол | Типовий перекладач аніме, манґи, дорам

​Цельсій: викинути не можна?

Часто в англійському тексті, коли говорять про температуру, ви побачите такий запис: 36°С.

Якщо ви вирішили зберегти саме такий запис, то переносьте його повністю:
36°С

Якщо ви вирішили розшифрувати словами, то писати "за Цельсієм" непотрібно. Ми в Україні й так використовуємо шкалу Цельсія, тож додаткове уточнення буде зайвим:

36 градусів
36 градусів за Цельсієм

Також у звичайній розмові ми кажемо число зі знаком, опускаючи "градуси":
+36
-10

Виняток можуть становити науково-фантастичні аніме чи аніме з науковцями, де в самому оригіналі вживається точна номенклатура.