Типовий перекладач аніме, манґи, дорам

2022-11-07 20:03:44 ​#ліцензійне

Сьогодні нас просто тішать анонсами!

«Токійські месники», Том 4 (Наша ідея)

Здається, Такемічі знайшов момент, коли «То-Ман» перетворилися на злочинців. Це - смерть Доракена у кривавій сутичці з ворожою бандою. Доракен, який завжди був правою рукою Майкі та його совістю, стік кров'ю, коли поруч вирувала битва. Мить, яка змінила Майкі назавжди, не залишивши нічого від хлопця, який ніколи не кривдить дівчат.

Тож план такий: не допустити, щоб зав'язалася бійка, Доракен не помре, «Токіо Манджі» залишаться хорошими... Хіната вціліє, і Такемічі зможе побачити її знову.

Такемічі не врахував тільки одного: «Мебіус» здатен напасти першим, а змусити Доракена не вручатися не під силу нікому.

Зараз або ніколи, інакше йому не врятувати Хінату, Аккуна, Доракена. Інакше ці мандрівки в часі не матимуть сенсу. Відкрити / Коментувати

2022-11-07 18:12:45 ​Цельсій: викинути не можна?

Часто в англійському тексті, коли говорять про температуру, ви побачите такий запис: 36°С.

Якщо ви вирішили зберегти саме такий запис, то переносьте його повністю:
36°С

Якщо ви вирішили розшифрувати словами, то писати "за Цельсієм" непотрібно. Ми в Україні й так використовуємо шкалу Цельсія, тож додаткове уточнення буде зайвим:

36 градусів
36 градусів за Цельсієм

Також у звичайній розмові ми кажемо число зі знаком, опускаючи "градуси":
+36
-10

Виняток можуть становити науково-фантастичні аніме чи аніме з науковцями, де в самому оригіналі вживається точна номенклатура. Відкрити / Коментувати

2022-11-07 13:11:56 До речі, хто вгадає/напише правильну відповідь, чому подовження "о" у прізвищі зберігається? Відкрити / Коментувати

2022-11-07 13:07:23 ​#ліцензійне

Ооно Косуке "Шлях домогосподаря" (Mal'opus)

Безсмертний Тацу — зловіщий якудза, що лишив за собою безліч легенд у кримінальному світі.

Він зав’язує зі злочинністю і обирає шлях «ПРОФЕСІЙНОГО ДОМОГОСПОДАРЯ»! Саме тут починається комедія про домашнього гангстера!

Очікуваний реліз: січень 2023 Відкрити / Коментувати

2022-11-07 13:03:16 Відкрити / Коментувати

2022-11-06 13:35:28 Відкрити / Коментувати

2022-11-05 20:00:06 ​#вечірня_гра

Я пишу кривий переклад, ви пишете красивий.

"Усі види монстрів таяться у тьмі". Відкрити / Коментувати

2022-11-05 13:45:00 ​Коли треба обрати найдоцільніше слово... Відкрити / Коментувати

2022-11-04 22:42:22 Також нагадую, що в Дискорді є Осередок UA перекладу манґи, аніме та ранобе. Там можна поспілкуватися, спитати поради та знайти допоміжні матеріали.

https://discord.gg/w4Bvt4kk Відкрити / Коментувати

2022-11-04 20:49:55 Відкрити / Коментувати