Поки писала і редагувала своє оповідання про Юзівку і Сніжне | Do not disturb writer at work
Поки писала і редагувала своє оповідання про Юзівку і Сніжне, з'ясувала кілька цікавих моментів.
Коріння шахтарського краю у нас всіх так глибоко, що іноді ми самі його не усвідомлюємо. Це і сталі вирази, які не завжди можна одразу ідентифікувати. Шахтарський лексикон у мові мешканців вугільного краю не обмежується тільки жужалкою і тормозком, які всіх дивують (серйозно, коли я вперше стикнулася з людиною, яка не розуміла, що гречка з котлеткою в судочку - це тормозок, у мене теж був культурний шок. Про жужалку взагалі мовчу).
Наприклад, колись ми з дівчатами гребли дорогу на черговому "суботнику" в школі, а хлопці старших класів прогулювали його (правильно робили), і підійшли до нас привітатися. І ще так стали, сперлися на дерева, в модних окулярах і білих футболках. Один кинув - "Бог в помощь", і мені так причепився цей вираз, що я потім часто іронічно віталася. Потім, набагато пізніше, побачила мем із вовком з мультика "Жив-був пес", він так само казав псу, який збирався повіситися.
Досліджуючи матеріал, я тільки зараз зрозуміла, що насправді "Бог в помощь" - це традиційне шахтарське вітання, і перші шахтні лампи так і називали. Мене це так вразило, бо одразу спогад про білі футболки і брудну дорогу вписався у велику мапу шахтарського світу, в якому я виросла.
Другий вираз з'ясувався випадково. Я написала, що на шахті в 1913 році замість сирени був дзвін (цілком логічно, думала я), але Павло Алейников, коли вичитував усю мою шахтну романтику поглядом знавця, сказав, що дзвін - то дуже дорого, і тоді використовували шматок рейки, яку підвішували і били по ній залізним прутом. І дзвеніло не гірше за дзвін.
І тут я зрозуміла, що всі рази, коли не брала з собою телефон або не давала комусь свій номер і казала "звони в рельсу", я звідкілясь діставала це все, навіть приблизно не уявляючи, чому людина має телефонувати в рейку, як в неї можна телефонувати, для чого, що взагалі відбувається??
Відшукувати такі шматочки шахтарського в собі - це наче знаходити ті синюваті цятки, де під шкіру шахтарю забивається сколок породи і ніколи, ніколи звідти уже не виходить.
Шахтар у стильних брюках wide leg - для привернення уваги.
