Ласкаво просимо в Бордо!

2022-08-10 00:14:28 Приєднуйтесь до нового інформаційного порталу для допомоги біженцям з України для швидкого пошуку необхiдної інформації. Для тих, хто хоче виїхати за кордон і для тих, хто вже знаходиться в країнах Європи.
https://uainfo.eu Відкрити / Коментувати

2022-08-09 13:20:48 Допомога від Червоного Хреста на шкільну фурнітуру :
Деякі антени Червоного хреста організовують допомогу з шкільною фурнітурою на локальному рівні для всіх потребуючих (не тільки українців). Для цього вам потрібно звернутися до CCAS (Centre Communal d'Action Sociale) ващої мерії. Списки потребуючих потім будуть передані на локальне бюро Червоного хреста. На жаль, це не національна акція. Якщо ви зацікавлені в отриманні такої допомоги, звертайтесь до вашої мерії. Відкрити / Коментувати

2022-08-08 21:58:54 Відкрити / Коментувати

2022-08-08 17:30:25 #юридичне #CAF #скарга

Як оскаржити відмову CAF задовольнити ваш запит на допомогу?

Французький уряд визначив перелік видів допомоги, які CAF може надавати вихідцям з України з тимчасовим захистом, оформленим у Франції:

APL (aide personnelle au logement) — допомога з оплатою орендованого житла: https://www.caf.fr/.../les-aides-personnelles-au-logement

Виплати після народження дитини (prime à la naissance) і покриття витрат на дитячий садочок для дітей до 3 років (ясел / crèche): https://www.caf.fr/allocataires/aides-et-demarches/droits-et-prestations/vie-personnelle/la-prime-la-naissance

Ab (allocation de base) — допомога з утримання дитини до 3 років або всиновленої дитини до 20 років: https://www.caf.fr/allocataires/aides-et-demarches/droits-et-prestations/vie-personnelle/l-allocation-de-base-ab

Asf (allocation de soutien familial) — допомога з утримання дитини, позбавленої допомоги одного або обох батьків: https://www.caf.fr/.../l-allocation-de-soutien-familial-asf

Af (allocations familiales) — допомога з утримання другої дитини: https://www.caf.fr/.../vie.../les-allocations-familiales-af

Cf (complément familial) — допомога багатодітним сім’ям з дітьми віком від 3 до 21 року: https://www.caf.fr/.../vie.../le-complement-familial-cf

Aeeh (allocation d’éducation de l’enfant handicapé) — допомога з освітою для дітей до 20 років з інвалідністю: https://www.caf.fr/allocataires/aides-et-demarches/droits-et-prestations/handicap/l-allocation-d-education-de-l-enfant-handicape-aeeh.

Якщо ваші документи відповідають вимогам, описаним на сайті CAF, вам не можуть відмовити в наданні допомоги.

Якщо все ж CAF вам відмовив у наданні допомоги, слід насамперед зрозуміти причину цієї відмови. Якщо ви не розумієте відповіді, яку вам надав CAF, зазвичай ви можете записатися до них на прийом.
Заручіться попередньо підтримкою франкомовного друга чи волонтера. Не соромтеся! Оскільки процедура подання документів у CAF досить забюрократизована та розгляд вашої заявки щоразу триває кілька місяців, важливо чітко зрозуміти, в чому полягає проблема. Подекуди навіть володіючи французькою, людина не одразу розуміє, звідки виникла затримка. Тому цілком нормально, що у вас можуть виникнути складнощі.

Можливо, у ваше досьє закралася помилка: може так сталося, що серед ваших паперів бракувало якогось документа. В такому випадку ви можете ще раз подати запит, ретельно перевіривши наявність усіх документів, які вимагає CAF у вашому випадку.

‍ Якщо це не працює, слід звернутися до адміністративного медіатора: https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F34480.

У разі, коли й медіатор не допомагає, ви можете звернутися до CRA — Commission de recours amiable: https://www.caf.fr/allocataires/caf-d-ille-et-vilaine/offre-de-service/accident-de-vie/je-veux-faire-une-reclamation.

Останній крок — звернутися з вашою справою до адміністративного трибуналу: https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F2026.

Цей матеріал ми підготували завдяки консультації французьких юристів на платформі « UA.SUPPORT ».
Ви так само можете безкоштовно до них звернутися через:
вебсайт — https://www.ua.support/uk/;
фейсбук — https://www.facebook.com/uasupport1;
інстаграм — https://www.instagram.com/ua.support_/;
LinkedIn — https://www.linkedin.com/company/79500356/admin/.

Більше про способи отримати юридично-адміністративну підтримку у Франції ми писали тут: https://www.facebook.com/coordaideukraine/photos/138599588811652.

Про психологічну допомогу українцям у Франції ви можете прочитати за посиланнями:
https://www.facebook.com/coordaideukraine/photos/131533952851549;
https://www.facebook.com/coordaideukraine/photos/139553928716218.

У наступних публікаціях стосовно CAF ми спробуємо розібрати різні види допомоги, які вам можуть надати, та документи, потрібні для їхнього оформлення.

Ілюстрація: https://www.happyce.fr/.

https://www.facebook.com/105890285415916/posts/pfbid01Ac2GwLY5494VgU7kN43exzBKziwN46mFGSSJsvEY7W6nTmNf6Ga1TxMZznKf9czl/ Відкрити / Коментувати

2022-08-03 18:48:33 Відкрити / Коментувати

2022-08-03 11:15:47 Розмовна французька. Урок 1
Вчитися розмовляти французькою самостійно вкрай важко, але можливо. Причому безкоштовно! Слідуйте порадам, робіть все правильно, і результат обов’язково буде!
Розберемо перший урок розмовної французької. Переходьте за посиланням на ютюб, дивіться відео, читайте пояснення та переклад.
Потім подивіться ще раз, повторюючи фрази за диктором.
Розіграйте цей діалог (якщо є можливість, з кимось, якщо немає – з собою). Це найважливіший крок! Не пропускайте його!



Se présenter. Представитися
Bonjour, je m’appelle Thomas. Et toi ? – Добрий день! Мене звати Тома. А тебе? (Et toi ? може означати, в залежності від контексту, «А ти?», «А тобі», «А у тебе?» тощо)
Comment tu t’appelles ? – Як тебе звати?
Je m’appelle … (ton prénom) – Мене звати … (твоє ім’я. prénom – це «ім’я», а nom – «прізвище»)
J’ai 26 ans. Et toi ? Quel âge as-tu ? – Мені 26 років. (Дослівно «Я маю 26 років». Вживання слова ans обов’язково, коли ми говоримо про вік)
J’ai … ans. – Мені …. років.
Je suis Français. Et toi ? Quelle est ta nationalité ? – Я француз. (Якщо хочете поставити у жіночий рід, тоді треба сказати Je suis Française («франсез»).) А ти? Якої ти національності? (Досл. Яка в тебе національність?)
Je suis vietnamien / américain / allemand / brésilien etcetera – Я в’єтнамець / американець / німець / бразилієць тощо. (Je suis ukrainien / ukrainienne – Я українець / українка)
J’habite à Paris. Et toi ? Tu habites où ? – Я мешкаю в Парижі. А ти? Де ти живеш? (у розмовному спілкуванні питальне слово часто ставиться наприкінці речення. Тобто дослівно це запитання можна перекласти як «Ти живеш де?)
J’habite à New York / Hanoï / Londres … - Я живу в Нью Йорку, Ханої, Лондоні …
Je suis professeur de français. Et toi ? Quelle et ta profession ? – Я викладач / вчитель французької. (professeur – це будь-який вчитель, викладач. Навіть шкільний вчитель вже професор. Також зверніть увагу, що більшість професій не мають форми жіночого роду. Тобто professeur – це і вчитель, і вчителька) А ти? Яка в тебе професія? (досл. Яка є твоя професія?)
Je suis architecte / docteur / policier – Я архітектор / лікар / поліцейський.
Приєднуйтесь до групи "Французька для життя і роботи"
https://www.facebook.com/groups/frenchforlife
Корисні матеріали, поради для вивчення французької

#французька_для початківців_
#Розмовна_французька

https://www.facebook.com/groups/frenchforlife/permalink/1439066333198702/?sfnsn=scwspmo&ref=share Відкрити / Коментувати

2022-08-02 13:23:40 Мої вітання, любі українці! Приєднуйтесь до цієї тимчасової групи для створення флешмобу до святкування Дня незалежності України в центрі Бордо 24 серпня ввечері
https://t.me/ukrainskyserpen Відкрити / Коментувати

2022-07-27 17:26:17 Статус біженця чи тимчасовий захист?

Статус тимчасового захисту — рішення ради ЄС на підтримку України та передбачений спеціально для громадян, резидентів та тих, хто жив на территорії Україні на законних підставах до 24.02 та залишив Україну у зв'язку з війною або меньше ніж за 90 днів до початку війни по безвізу.
Статус біженця передбачений для осіб, які зазнали у своїй країни переслідування за цивільною, національною, релігійною приналежністю або політичними поглядами.

Яка різниця?
У межах тимчасового захисту людина має право:
• на проживання у державі, до якої звернувся за тимчасовим захистом (у будь-якій країна ЄС);
• можливість працевлаштування;
• доступ до житла;
• безкоштовна медична допомога на рівні з громадянами країни;
• соціальну допомогу;
• доступ до освіти дітям та підліткам;
• можливість безкоштовного проїзду у громадському транспорті за рішенням приймаючої країни.
У межах статусу біженця людина має право:
• на проживання у державі, куди звернувся за статусом біженця (тільки те, кордон якого перетнув першим);
• на житло (як правило, це спальне місце у центрі для біженців);
• безкоштовне харчування;
• безкоштовну медичну допомогу в дуже обмеженому масштабі;
• безкоштовний проїзд у громадському транспорті.

Відповіді на деякі питання для більш детального порівняння цій двох статусів:
• Як швидко можна отримати?
Тимчасовий захист (далі т.з.) — одержують дуже швидко. Потрібно лише зареєструватись у відповідних органах.
Статус біженця (далі с.б.) — процес надання може тривати досить довго ( до 6 місяців).
• Хто може одержати?
Т.з. — українці, резиденти України та їхні сім'ї, які проживали до 24.02.2022 на території України на законних підставах.
С.б. — громадяни з побоюваннями стати жертвою переслідувань за расовими, релігійними, цивільними ознаками та політичними поглядами.
Хто перебуває за кордоном через національну приналежність, хто не може чи не хоче скористатися захистом своєї держави.
• Який період дії?
Т.з. — дають на рік, а за необхідності може бути продовжено 2 рази на півроку. Пізніше Єврокомісія може додати ще 1 рік.
С.б. — документ дозволяє перебувати у країні без конкретних термінів. Але важливо знати, що закінчення війни не стане причиною позбавлення статусу
• Чи надають безкоштовно житло?
Т.з. — країна не гарантує, але компетентні органи чи волонтери можуть допомогти у розв'язанні цього питання
С.б. — Так
• В яких країнах можна отримати?
Т.з. — у всіх державах ЄС, крім Данії, у Ірландії, Великоб
С.б. — лише у країні, кордон якої людина перейшла вперше. Тобто йдеться про сусідні з Україною країни.
• Чи можна повернутись додому?
Т.з. — можна повернутися будь-якої миті.
С.б. — не можна залишати країну, поки очікується на отримання статусу (до 6 місяців і більше). Відкрити / Коментувати

2022-07-27 01:06:38 #робота
Робота для українців у Франції без знання французької мови

Дуже багато корисної інформації тут
https://fr.indeed.com/conseils-carrieres/trouver-un-emploi/%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%82%D0%B0-%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%96%D1%8F-%D0%B1%D0%B5%D0%B7-%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%83%D0%B7%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97?fbclid=IwAR1YHyCn3yIDAVAzVYYw3IohxLFo8fQ-74rDcJ2LhNBznFYI12JhD_QWzgw&fs=e&s=cl Відкрити / Коментувати

2022-07-22 08:49:29 #практичне #медицина

Як звернутися до лікаря, якщо ви отримали тимчасовий захист у Франції та оформили медичне страхування?

Насамперед слід обрати вашого сімейного лікаря (médecin traitant). Для цього треба записатися на прийом до терапевта, який вам до вподоби. Найчастіше у Франції це відбувається через сайт або застосунок «Доктоліб» («Doctolib»), де ви обираєте лікаря за його спеціалізацією, мовами, якими він вололіє, а також адресою, де він працює: https://www.doctolib.fr/.

На прийомі слід попередити терапевта, що ви прагнете задекларувати його як свого сімейного лікаря (médecin traitant). У відповідь лікар видасть вам спеціальний бланк, який слід буде надіслати за вказаною адресою у компанію медичного страхування.

Саме сімейний лікар зможе виписувати вам рецепти та скеровувати вас до інших спеціалістів.

Під час медичних консультацій важливо мати з собою номер вашого медичного страхування, який вказано на звороті відповідної довідки.

Якщо ви потребуєте невідкладної медичної допомоги, прийдіть у відділення urgences найближчої лікарні (їх легко знайти онлайн на карті).

Аби ваше медичне страхування максимально покрило витрати на лікаря, слід обирати спеціаліста з позначкою «conventionné secteur 1».

Важливо розуміти, що Франція не визнає автоматично інвалідність, якщо вона у вас була оформлена в Україні. Для підтвердження інвалідності вам слід звернутися у Maison Departementale pour l’Handicap (MDPH). Відділення цієї структури можна знайти в кожному департаменті на сайті: https://mdphenligne.cnsa.fr.

Також для людей з інвалідністю є спеціальний сайт, де пояснені всі процедури: https://www.monparcourshandicap.gouv.fr.

Якщо під час зустрічі з лікарем вам потрібен усний переклад, можна звернутися до волонтерів на гарячу лінію за номером: 0 800 906 552 (працює з 9:00 до 18:00 у будні).
https://www.facebook.com/105890285415916/posts/pfbid02t5R853FRatdE2QhfAi5qkVFxH7fLAporECEwT7mE2ktWKk47JCFZTz6D1tqFPcGml/ Відкрити / Коментувати