Хто ж це пан Едзьо і що то за вираз? [2/2] «Зайти до пана Едз | Олександр Ант | Блог

Хто ж це пан Едзьо і що то за вираз? [2/2]

«Зайти до пана Едзя» означає банальне — відвідати клозет (вбиральню). Цей вираз був сатиричного змісту й зображав характер власника закладу «Атляс» пана Ернеста Тарлерського. Його ресторан (точніше називати його кнайпою) знаходився за адресою Площа Ринок 45. Вираз став настільки популярним у Львові, що сам задум виглядає, як крутий маркетинговий хід.

Одного дня пану Едзьо прийшла ідея створити платний клозет для всіх охочих. Позаяк «Атляс» знаходився у людному місці, а доступних вбиралень на Площі Ринок не було, ідея виявилась надзвичайно успішною. Слава про заклад та його власника росла, як черги до вбиральні людними днями…

Вигадливість пана Едзьо на цьому не закінчилась. Плату за вхід у вбиральню приймала бабуся, яка буцімто збирала гроші на нову спідницю. Себто, відвідувач ніби чинив добру справу, а не банально оплачував вдоволення нужди.

Талант та манера пана Едзьо ще краще відчувається в правилах, які він написав для свого закладу:

– Тарілок, склянок та крісел, як аргументів своїх політичних та релігійних переконань, залучати не дозволяється.
– Гостям заборонено забирати додому ножі та виделки, а якщо це вже конче, то не більше однієї пари на місяць.
– Певна кількість спожитого алкоголю уповноважує господарка до безоплатного доставляння гостя додому.
– Стосунок до бабці кльозетової має бути платний і чемний, без пропозицій.
– І нарешті — гості, які випадково чи помилково платять рахунки готівкою, мають 100 відсоткову знижку.
Додатково: Правила взято із книги «Легенди старого Львова», (упорядник Ілько Лемко, вид. “Апріорі”, 2008). Скоріш за все, це не повний перелік, бо мережею гуляють й інші.

На превеликий жаль, доля пана Едзьо була непростою. Після окупації міста Лева з боку совєтів, заклад конфіскували, а власник переїхав аж до Австралії, де його життя виявилось зовсім не простим.

Вираз же занепав через масову русифікацію Львова (й країни загалом). Адже москвинські окупанти з колаборантами з УРСР намагалися насадити свої правила та традиції. В пізніші совєтські часи заклад було ліквідовано.

Однак, в наш час вираз потроху вертається до жителів міста Лева. «Атляс» же воскрес і тепер знову за адресою Площа Ринок 45 дарує своїм відвідувачам можливість торкнутися часточки легенд старого Львова.