Глаголы DECIR И HABLAR. В чем разница? Испанские глаголы «deci | Испанский язык

Глаголы DECIR И HABLAR. В чем разница?
Испанские глаголы «decir» и «hablar» соответствуют русскому глаголу «говорить», но в их употреблении есть существенное различие. В чем же особенности каждого из глаголов?
Глагол DECIR
Decir употребляется в значении «сказать кому-то что-то», то-есть сообщить кому-то что-то, проинформировать кого-то о чем-то. Он обозначает единичное действие и обычно употребляется с предлогом «а» и дополнением, выражающим лицо, которому передали информацию. Без предлога глагол decir используется с союзом «que».
Например:
¿Por qué no me dices la verdad? – Почему ты не говоришь мне правду?
Pablo dice que va de vacaciones con Lola, pero yo no le creo. -
Пабло говорит, что собирается в отпуск с Лолой, но я ему не верю.
Глагол HABLAR
Hablar — употребляется в значении «говорить, разговаривать с кем-то о чём-то», то-есть вести продолжительную беседу. Обычно употребляется с предлогами «de» в значении «рассказывать о чем-то или с предлогом «con» в значении «говорить с кем-то». Также глагол hablar используется в значении «говорить на каком-либо языке» например «hablar español».
Например:
¿Con quién habla Pedro? – С кем говорит Педро?
Pedro habla con Jose de sus examenes. - Педро обсуждает с Хосэ экзамены.

Сохраните у себя и поделитесь с друзьями.


Испанский язык