«Сопоставить» — як це буде українською? Часом російські дієсл | Correctarium — Українська мова

«Сопоставить» — як це буде українською?

Часом російські дієслова сопоставлять, сопоставить калькують українською як співставляти, співставити, забуваючи про нормативні відповідники зіставля́ти, зіста́вити, порі́внювати, порівня́ти.

Треба співставити обидва факти, а потім ретельно їх вивчити.
Треба зіставити обидва факти, а потім ретельно їх вивчити.
Маємо змогу співставити опубліковані дані з власними спостереженнями.
Маємо змогу порівняти опубліковані дані з власними спостереженнями.

Похідні від сопоставлять, сопоставить слова українською мовою слід перекладати так:
сопоставимость — порівня́нність, зіста́вність
сопоставимый — порівня́нний, зіставни́й
сопоставительный — порівня́льний
сопоставление — зіставля́ння, порі́внювання; зіста́влення, порівня́ння
сопоставленный — зіста́влений, порі́вняний
сопоставляющий — зіставля́льний, порі́внювальний