Питається? Російське вставне слово спрашивается інколи недоре | Correctarium — Українська мова

Питається?

Російське вставне слово спрашивается інколи недоречно перекладають українською як питається. Це помилка, адже дієслово «питатися» в українській мові завжди слід вживати в особовій формі. Тут треба шукати інших відповідників.

Виникає питання, чого варта така домовленість.
Навіщо ти це зробив, постає питання?
Тепер питання, що вдіяти?
Спитати б, заради чого це все?

Але:
Знаю, що усюди будуть питатись про вашу жінку: відкіля вона і хто така є? (Григорій Квітка-Основ’яненко)
Щоб жить — ні в кого права не питаюсь. (Павло Тичина)

#слововжиток #калька