Облік і облик В російській мові є слово облик, а в українські | Correctarium — Українська мова

Облік і облик

В російській мові є слово облик, а в українській мові є слово облік. Та попри свою суголосність ці іменники в жодному значенні не перетинаються.

Українське облік — це система реєстрації процесів із занесенням у списки (по-російському учёт).

Коли ж треба передати російське облик, то залежно від значення використовуємо такі українські слова:
обличчя: моральный облик — моральне обличчя
образ: неповторимый национальный облик — неповторний національний образ
вигляд: облик города — вигляд міста
зовнішність: приятный облик — приємна зовнішність
обрис: облик кристаллов минералов — обрис кристалів мінералів
подоба: принять человеческий облик — набрати людської подоби
А ще можуть стати в пригоді слова риси, склад, лик, лице.

#слововжиток