Accurate — це не акуратний Зовнішня подібність англійського п | Correctarium — Українська мова

Accurate — це не акуратний

Зовнішня подібність англійського прикметника accurate до українського прикметника акуратний часто спричиняє неправильне його вживання та переклад. Однак accurate — аж ніяк не акуратний. Accurate — це насамперед точний або, коли йдеться про стрільбу чи удар, влучний.

There is no 100% accurate answer to this question. — Стовідсотково точної відповіді на це питання немає.

His shot was not only strong, but also accurate. — Його удар виявився не тільки сильним, а й влучним.