Всі інші документи (в тому числі дозвільні та правовстановлююч | Customs of Ukraine (and not only)

Всі інші документи (в тому числі дозвільні та правовстановлюючі), викладені іншою мовою ніж українська або англійська мова, та які не підготовлені безпосередньо учасником, надаються в складі тендерної пропозиції разом з їх перекладом українською та англійською мовами, посвідченими перекладем. При цьому всі тексти документів повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений англійською мовою.». Вищезазначений документ про проходження навчання не містить перекладу на українську мову, посвідченого перекладачем, а тому не відповідає умовам тендерної документації.
- Умовами тендерної документації на підтвердження кваліфікаційного критерію «наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів)» вимагалось наступне: «Для підтвердження відповідності кваліфікаційному критерію «наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів)» учасник повинен надати копію договору, укладеного між учасником та замовником - резидентом України, про постачання учасником товару на території України, фінансування якого здійснювалось за рахунок бюджетних коштів (інформація, що становить комерційну таємницю може бути обмежена для перегляду)».
Учасником (INTEX GROUP Spółka z о.о) було надано контракт з Державним підприємством «Міжнародний аеропорт «БОРИСПІЛЬ» на поставку регулювального, запобіжного, сигнального та освітлювального обладнання (Запасні частини до світлосигнального обладнання ЗПС), що був укладений за результатами процедури закупівлі «відкриті торги з публікацією англійською мовою» (Prozorro: UA-2018-04-26-001323-b).
Варто зазначити, що ДП МА «БОРИСПІЛЬ» є державним підприємством, резидентом України, проте воно не фінансується ні з державного, ні з місцевого бюджету України, тобто закупівлі здійснюються за рахунок власного бюджету (коштів від господарської діяльності підприємства).
Капітальні видатки, наприклад, реконструкції/ремонт/будівництво аеропортового комплексу та інфраструктури можуть здійснюватися за рахунок бюджетних коштів, проте закупівлі ДП МА «БОРИСПІЛЬ», які пов’язані з безпосереднім здійсненням господарської діяльності підприємства, фінансуються виключно за рахунок власного бюджету (коштів від господарської діяльності підприємства). Крім цього в плані закупівель підприємства (https://prozorro.gov.ua/plan/UA-P-2017-09-07-001333-а) відсутня інформація про код КЕКВ, а він зазначається у випадку фінансування закупівлі за бюджетні кошти, що ще раз свідчить про те, що розрахунки проводились за рахунок власних коштів підприємства. Також варто зазначити, що наданий учасником (INTEX GROUP Spółka z о.о) «аналогічний» договір не є аналогічним ні за предметом закупівлі, ні за кодом ДК 021:2015 «Єдиний закупівельний словник».
  Враховуючи вищезазначене, наданий учасником (INTEX GROUP Spółka z о.о) контракт на підтвердження відповідності кваліфікаційного критерію не відповідає умовам тендерної документації.
- Умовами тендерної документації вимагалось наступне: «Авторизаційний лист, виданий учаснику (або на ім’я Замовника) виробником товару, або його офіційним представництвом на території України, або уповноваженим представником виробника товару на території України, яким підтверджуються статус учасника як партнера виробника товару, повноваження учасника на розповсюдження/продаж товару та можливість своєчасного виготовлення та постачання товару у встановлений в тендерній документації строк. У разі надання учасником Авторизаційного листа, виданого офіційним представництвом виробника товару або його уповноваженим представником на території України, учасник у складі тендерної пропозиції повинен надати документи, що підтверджують відповідний статус офіційного представництва або уповноваженого представника виробника товару на території України». На підтвердження статусу офіційного представництва або уповноваженого представника виробника товару на території України учасник (INTEX GROUP Spółka z о.о) надав дистриб’юторський договір № NUC3Y210266A00 від 30.08.2021 року.