Правильна відповідь – the silent majority ( ). Між silent i | English Monsters

Правильна відповідь – the silent majority ( ).

Між silent i quiet обираємо перше, бо silent – це саме мовчазний, зазвичай взагалі безшумний. Покинуте місто Silent Hill із серії ігор та фільмів може нагадувати про повну тишу. А quiet – це просто тихий, тобто не зовсім беззвучний, а неголосний.

З-поміж решти слів вживають majority, воно прямо перекладається як більшість, на противагу minority – меншість. Мажоритарна виборча система тому так і називається, бо в ній перемагає кандидат із більшістю голосів.

А ось кілька прикладів із цією фразою:

"If you observe such abuses and don't say, "This is wrong! Stop it!" you give tacit approval to continue. You are part of the silent majority that makes evil deeds more acceptable." ("The Banality of Heroism", Zeno Franco and Philip Zimbardo)

"[...] several polls from diverse polling organizations [...] have reported that the silent majority of Russians – roughly 60 percent – support the war". (З відкритого листа до медіапрофесіоналів, опублікованого на сайті "Детектор медіа")

#senior_monster

Зустрічали цю фразу раніше?

ні
тільки українською
траплялася англійською