​​Щось не сходиться = something doesn't add up ( ). Коли нам к | English Monsters

​​Щось не сходиться = something doesn't add up ( ). Коли нам кажуть, що 2+2=5, ми одразу ж бачимо, що додавати (to add) у нашого співрозмовника виходить не дуже. Тож ми підіймаємо палець вгору (up), як у нас на картинці, і кажемо "Ні-ні-ні, щось не сходиться!"

Ось кілька прикладів:

Every time I hear something made up by russian journalists, I think to myself, "There is something about this story that doesn't add up." – Щоразу, коли чую щось вигадане російськими журналістами, я думаю: "Щось у цій історії не сходиться".

People don't believe him, but I think his story adds up. – Люди йому не вірять, але мені здається, що в його історії все сходиться.

#senior_monster

Як часто ви кажете "something doesn't add up" у житті? (українською чи англійською)

о-о-о, щодня!
буває
рідко, навколо мене все логічно