Помилка заховалася в найноворічнішій частинці – . Хоча ми всі | English Monsters

Помилка заховалася в найноворічнішій частинці – . Хоча ми всі звикли казати "Happy New Year", нам дуже часто треба й ось таке: New Year's. Розбираємося

New Year стосується самого свята, початку нового року. Тому "Happy New Year" – граматично правильне привітання. Так само можемо сказати "We celebrated New Year together". 

New Year's стосується всього, що святу належить. Тому його будемо вживати в усіх інших випадках. Наприклад, New Year’s Eve, New Year’s Day, New Year's parties: "Why did we invite Uncle Boria to our New Year's party?" 

Так само й наші resolutions – новорічні обіцянки собі – належать не тільки нам, а й святу:
I've just come up with a great New Year's resolution! But I'll keep it a secret.

І ось вам новорічний подаруночок: інколи нейтіви вживають ці варіанти один замість одного, і не всі вважатимуть це помилкою. Ми даємо вам більш поширений варіант.

А ви make New Year's resolutions?

так, уже аж цілих кілька назбиралося
як коли, але на 2021 щось планувати ризиковано
я вільна птаха, навіть собі нічого не обіцяю