І правильна відповідь – (a friend of mine). Один мій друг – | English Monsters

І правильна відповідь – (a friend of mine). Один мій друг – це не one my friend, як нам інколи хочеться автоматично перекласти, а саме a friend of mine. Щоб закріпити цю фразу, послухайте пісню Avicii

А ось наш приклад вживання:

A friend of mine works at a movie theater, so I can get free pop corn whenever I go there.

One my friend – неправильне формулювання, бо one i my не дуже люблять одне одного. Вони не можуть стояти поруч, їм обов'язково потрібен посередник of. Що ж не так з варіантом one of my friends? Все так, але означатиме він трохи інше – "один з моїх друзів". Майже однакові значення, різні формулювання.

One of my friends doesn't drink while the others do. Guess who drives us home from bars every Friday night.

#middle_monster

Do you have famous friends?

a friend of mine is a star (a singer, an artist, a TV host)
one of my friends is a politician
all my friends are private people