Life on Mars A new study published in the journal Science sho | English & read & learn

Life on Mars

A new study published in the journal Science shows definitive evidence of organic matter on the surface of Mars. The data was collected by NASA's nuclear-powered rover Curiosity. It confirms earlier findings that the Red Planet once contained carbon-based compounds. These compounds – also called organic molecules – are essential ingredients for life as scientists understand it.
Нове дослідження, опубліковане в журналі Science, демонструє остаточні докази наявності органічної речовини на поверхні Марса.  Дані зібрав ядерний марсохід NASA Curiosity.  Це підтверджує попередні висновки про те, що Червона планета колись містила сполуки на основі вуглецю.  Ці сполуки, також звані органічними молекулами, є важливими інгредієнтами для життя, як його розуміють вчені.

The organic molecules were found in Mars's Gale Crater, a large area that may have been a watery lake over three billion years ago. The rover encountered traces of the molecule in rocks extracted from the area. The rocks also contain sulfur, which scientists speculate helped preserve the organics even when the rocks were exposed to the harsh radiation on the surface of the planet.
Органічні молекули були знайдені в кратері Гейл на Марсі, великій території, яка могла бути водним озером більше трьох мільярдів років тому.  Марсохід виявив сліди молекули в каменях, видобутих з цього району.  Камені також містять сірку, яка, за припущеннями вчених, допомогла зберегти органіку, навіть коли камені піддавалися впливу жорсткого випромінювання на поверхні планети.

Scientists are quick to state that the presence of these organic molecules is not sufficient evidence for ancient life on Mars, as the molecules could have been formed by non-living processes. But it's still one of the most astonishing discoveries, which could lead to future revelations. Especially when one considers the other startling find that Curiosity uncovered around five years ago.
The rover analyses the air around it periodically, and in 2014 it found the air contained another of the most basic organic molecules and a key ingredient of natural gas: methane. One of the characteristics of methane is that it only survives a few hundred years. This means that something, somewhere on Mars, is replenishing the supply. According to NASA, Mars emits thousands of tons of methane at a time. The level of methane rises and falls at seasonal intervals in the year, almost as if the planet is breathing it.
Вчені швидко заявили, що присутність цих органічних молекул не є достатнім доказом давнього життя на Марсі, оскільки молекули могли бути утворені неживими процесами. Але це все ще одне з найдивовижніших відкриттів, яке може призвести до майбутніх відкриттів. Особливо якщо врахувати іншу вражаючу знахідку, яку Curiosity виявив близько п’яти років тому.
 Марсохід періодично аналізує повітря навколо себе, і в 2014 році він виявив, що повітря містить ще одну з основних органічних молекул і ключовий інгредієнт природного газу: метан. Однією з особливостей метану є те, що він живе лише кілька сотень років. Це означає, що щось, десь на Марсі, поповнює запаси. За даними NASA, Марс викидає тисячі тонн метану за раз. Рівень метану підвищується і падає з сезонними інтервалами в році, майже ніби планета ним дихає

NASA suspects the methane comes from deep under the surface of the planet. The variations in temperature on the surface of Mars cause the molecule to flow up wards at higher or lower levels. For example, in the Martian winter the gas could get trapped in underground icy crystals. These crystals, called clathrates, melt in the summer and release the gas. However, the source of the methane is still a complete mystery.
NASA підозрює, що метан надходить глибоко під поверхнею планети. Зміни температури на поверхні Марса змушують молекули текти вгору на вищі або нижчі рівні. Наприклад, марсіанської зими газ міг потрапити в пастку підземних крижаних кристалів. Ці кристали, звані клатратами, плавляться влітку і виділяють газ. Однак джерело метану досі залишається повною загадкою.