​​Чудова новина для книголюбів – видавництво «Лабораторія» у т | Свята [кримінальна] Юстиція

​​Чудова новина для книголюбів – видавництво «Лабораторія» у травні 2022 року планує видати книгу колишнього директора ФБР (звільненого Трампом невдовзі після інавгурації) Джеймса Комі «Вірність. Правда, брехня і лідерство. Спогади директора ФБР».
Наразі доступне передзамовлення.

Я б не писав про це, якби два роки тому у часописі «Критика» не опублікував відгук (рецензію) на цю книгу. Цікаво, що в назві українського видання немає складного для перекладу «Higher loyalty», яку можна перекласти як «Вища лояльність», але всі розуміють кострубатість цього перекладу. Про задум книги (і назву) я коротко розповів у відгуку (рецензії):

«Комі очолював ФБР при президентові Обамі, а Доналд Трамп звільнив його через декілька місяців після інавґурації, про що Комі дізнався з телебачення. Це сталося тоді, коли новий «пан президент» (так у США зазвичай звертаються до керівника держави) зрозумів, що Комі не буде до нього «лояльним». Саме таке формулювання використав і сам 45-й президент Сполучених Штатів – декілька разів розпитуючи Комі про лояльність особисто до себе, на кшталт усталених моделей поведінки у сицилійській «Коза Нострі». Звідси з’явився задум книжки – через розповідь про власну професійну кар’єру в американських органах правопорядку та правосуддя показати, як можна залишатися лояльним до моральних принципів, а не до окремої групи людей чи власних інтересів».

Власне, тому вища лояльність не найкращий і переклад. Тому і зник з назви. Але це знає видавництво, я лише озвучую свої здогадки.

Сподіваюсь, що ми з колегами (постійно рекламували цю книгу у внутрішньо-юридичних колах) якось доклались до цього перекладу. Бо два роки тому попитавши декілька видавництв через знайомих про перспективу перекладу нам всі вдіповіли коротко «Не окупиться». Щож, сподіваюсь, що таки окупиться, а головне буде доступне українському читачу :)