Фрілансер UA

2021-01-25 13:13:33 Будні фрілансера... Відкрити / Коментувати

2021-01-24 12:49:03 ​​Ви питаєте:

Де знайти роботу українськомовному журналісту-фрілансеру? Я працюю у російськомовному виданні, українська версія є давно, але вимагають здавати матеріали все одно російською. І так з усіма ЗМІ, з якими я співпрацювала.

Дякую за запитання. Ситуація справді непроста. Фактично я знаю дуже мало великих всеукраїнських видань, які приймали б матеріали українською. Можливо, "Тиждень", "Українська правда" (не точно), "День". Я працював випусковим редактором української версії в одному з найбільших онлайнвидань, і там була та сама ситуація: матеріали приймають лише російською, а потім чорнороби перекладають їх українською. І це вважалося якісною журналістикою. Що було найсмішніше: журіки слухають промови й заяви посадовців українською, переписують їх російською, а потім перекладачі з їхнього переказу перекладають знову українською. У підсумку в статті "цитата" абсолютно не відповідає тому, що сказав президент або прем'єр. І нам ще розповідають про дискримінацію мови меншини...

Здається, я на ваше запитання не відповів. Але я не маю інформації про такі сміливі видання.

#марафон Відкрити / Коментувати

2021-01-20 10:40:22 @freelancerinua Відкрити / Коментувати

2021-01-18 15:12:12 Я вам колись казав про чудову й веселу роботу над перекладом норвезьких серіалів. Вони вже озвучені й були в ефірі, тепер можна розповісти. Це серіали "Король Різдва" (мої серії 2, 4-8, 21-24) і "Снігопад" (мої серії 11-13). Дуже світлі різдвяні казки, які приємно подивитися як дітям, так і дорослим. Відкрити / Коментувати

2021-01-13 13:01:46 Інструкція: Як вивести гроші з Payoneer на monobank Відкрити / Коментувати

2021-01-11 16:50:01 Київ увійшов до 20 найкращих міст для дистанційної роботи

У місті відзначили хороший Wi-Fi, наявність коворкінгів та зручне сполучення з іншими країнами Європи. Також оцінили доступність оренди житла й ціни на їжу.

Перше місце в рейтингу посів Таллінн, друге – Тбілісі, третє – Белград.

@myobolon Відкрити / Коментувати

2021-01-10 18:13:42 Читач питає:

Хто має досвід роботи з російськими замовниками? Не біржами, а саме конкретними завданнями під проект, де всі домовленості особисті? Варте-не варте, кидають не кидають?

Якщо маєте що сказати по суті — відкоментуйте, будь ласка.
Дякуємо. Відкрити / Коментувати

2021-01-09 14:23:42 Зустрічаються два фрілансери...

@freelancerinua Відкрити / Коментувати

2021-01-04 16:00:55 Скільки днів на тиждень ви відпочиваєте?

Я не відпочиваю жодного дня на тиждень, а намагаюся працювати так, щоб достатньо відпочивати щодня. У суботу, неділю, святкові дні й увечері стараюся не проводити переговорів і не відповідати на робочі дзвінки та листи. Але якщо мені в цей час хочеться працювати, то працюю. Якщо в робочі дні не хочеться або є важливі справи (не робочі) — роботу можна відкласти. Намагаюся не доводити до того, щоб дедлайни висіли над головою.

І для мене дуже важливо, щоб робота не була найголовнішою частиною життя. Якщо я через роботу не можу приділити час дружині — це значно гірше, ніж через дружину не могти приділити час роботі :) Відкрити / Коментувати