Коментар до вчорашнього тесту Ой, на які тільки варіанти на | Грамота.ua

Коментар до вчорашнього тесту

Ой, на які тільки варіанти написання цього слова мені доводилось натрапляти: і юристконсульт, і юрист-консульт, і юрист консульт, і юрис-консульт.

Але єдиний правильний варіант – це юрисконсульт.

І хоч більшість з вас відповіла правильно, усе ж поясню, чому літеру т писати в цьому слові не потрібно.

Слово юрисконсульт не утворилось від слова юрист, хоча і те, і те латинського походження. Юрисконсульт – це запозичення з лат. jurisconsultus, утворене зі слів jus (juris – родовий відмінок) – право і consultus – досвідчений, обізнаний. Отже, у буквальному перекладі юрисконсульт – це обізнаний з правом. І, як бачите, літери t у мові-донорі немає. А ми, як запозичили, так і пишемо, без літери т.

А слово юрист ми запозичили з літерою т (лат. jurista – правник).

Юрисконсульт і юрист – слова не тотожні. Термін юрист має ширше значення. Це будь-який фахівець в галузі права (адвокат, нотаріус, суддя, юрисконсульт тощо). Юрисконсульт – це посада, яку обіймає юрист у певній установі чи організації.