Чим замінити слово вбачатися У текстах наукового та офіційн | Грамота.ua

Чим замінити слово вбачатися

У текстах наукового та офіційно-ділового стилю часто грішать словом вбачатися, причому у не властивому йому значенні:

Із матеріалів узагальнення судової практики вбачається, що особи, які уповноважені законом складати протоколи про адміністративні правопорушення…
Прокуратурою вбачається порушення закону.
В діях водія не вбачається ознак адміністративного правопорушення.

І хоча слово вбачається є в українській мові, у цих реченнях вбачається – це калька з російської мови усматривается – тобто виявляється, випливає як висновок після чогось.

Замінити цю лексичну помилку можна так:
З огляду на матеріали судової практики особи, які уповноважені законом складати протоколи про адміністративні правопорушення…
Прокуратура виявила порушення закону.
У діях водія не виявлено ознак адміністративного правопорушення.

А в українській мові слово вбачатися можна вживати в таких значеннях:
(розм.) бути видним, доступним зорові (За рогом вулиці вбачалася жовта автівка);
привиджуватися, поставати в уяві, у сні (І вбачається мені, що йду я темним лісом);
(діал.) мати побачення.