Як це сказати українською Тим, хто переходить на українськ | Грамота.ua

Як це сказати українською

Тим, хто переходить на українську, часто складно дібрати правильні українські відповідники до російських фраз. Якщо це про вас, тоді ловіть ось цю добірочку.

Поговорили по душам – поговорили щиро / відверто;
халатне відношення – недбале ставлення;
факт на лице – незаперечний факт;
лід тронувся – крига скресла;
перше, що прийшло в голову – перше, що спало на думку;
це буде вам уроком – це буде вам наукою;
наздогнати упущене – надолужити згаяне / прогаяне