У сатиричному оповіданні давньогрецького письменника Лукіана С | Давньогрецька мова

У сатиричному оповіданні давньогрецького письменника Лукіана Самосатського під назвою «Скопець», розповідається про те, як викладач філософії Діокл просить суд заборонити своєму колезі Багою викладати філософію на тій підставі, що Багой — скопець. У ході судового розгляду судді висловлюють думку, що Багой не є скопцем, а лише прикидається, тому пропонують провести незвичайний слідчий експеримент: «викликати кілька жінок із веселого дому та наказати Багою з'єднатися з ними та діяти, причому один із суддів, найстарший і який заслуговує на найбільшу довіру, повинен був стояти поруч і дивитися, чи справді той філософствує». Сатира цього оповідання побудована на багатозначності терміна «філософія». Слово «філософія» утворено від двох грецьких слів — «філія», що означає «любов», і «софія», що означає «мудрість», а також —«майстерність», «навичка», «вправність». Відповідно, «філософія» у давньогрецькій мові означала: 1) «заняття мудруванням»; 2) «заняття любов'ю» — вчинення статевого акту (пор. англ. lovemaking и церк.-слов. «любодіяння»). Судді, таким чином, пропонували провести слідчий експеримент у вигляді перевірки того, чи може Багой «вчиняти статевий акт» — «філософствувати»! Не знаючи про те, що слово «філософія» мало таке додаткове значення, зрозуміти це оповідання Лукіана неможливо: якщо скопець не може «філософствувати» (вчиняти статевий акт), то він не має права «філософствувати» (навчати мудрості). Слід також зазначити, що якщо в українській мові слово «філософія» не пов'язане зі статевим актом, то при перекладі цього оповідання українською вживати дієслово «філософствувати» там, де під ним мається на увазі статевий акт, не можна. Правильно так і перекладати: «повинен був стояти поруч і дивитися, чи справді той вчиняє статевий акт». До речі, той факт, що у всіх словниках світу "філософія" визначається тільки як "мудрування", свідчить про пробіл у світовій філології.
P.S. А ви займаєтеся філософією?

(c) Ачень Либонь