Давньогрецька мова

2023-02-22 12:04:09 ТРОХИ ПРО ГРЕКІВ і їхню утопію (перекладаючи Арістофанових "Птахів")

Контекст: двоє атенян, Евельпід і Пістетер, натомившись від щоденної метушні, міського гулу і нескінченної судової тяганини, вирішують знайти собі спокійніше і затишніше місце. Таке місце мав би показати їм Одуд, цар птахів, що колись, у минулому житті, був людиною і звався Тереєм: Терей-Одуд, мовляв, набравшись і людського, і пташого досвіду, облітавши все на світі, точно мав би знати, де є те омріяне місто.

Отож, коли атеняни знаходять Одуда і розказують йому про свої пошуки, той питає, а яким би те ідеальне місто мало бути, на їхню думку, які б там звичаї мали водитися і тд. І от Пістетер йому каже зокрема таке:

ПІСТЕТЕР

Щоб, стрівшись по дорозі, дорікнув мені -
Неначе в кривді - батько хлопця-красеня:
"Хіба ж так гарно, Стілбоніде! Сина ти
Мого зустрів (той з лазень після вправ ішов) -
Не привітався, не поцілував його,
Не мацнув за калитку. Ти мій друг чи ні?"

(с) Назар Ващишин Відкрити / Коментувати

2023-02-21 14:19:06 Відкрити / Коментувати

2023-02-21 13:24:49 куштувальник γεύστης, ου ὁ

#словодня Відкрити / Коментувати

2023-02-20 16:43:14 Для тих, хто хоче долучитися

Гадаю, найрозумніше створити файл на ґуґл-диску, кожен, хто надішле запит, а разом із ним якийсь короткий супровідний мотиваційний лист, отримає редакторський доступ. Ваші пропозиції? Відкрити / Коментувати

2023-02-20 13:23:31 Алфавіт Відкрити / Коментувати

2023-02-20 13:15:50 ∆υσκόλου ταυλίζοντος κατεπέτασσέ τις ἀργὸς καθήμενος. ὁ δὲ θυμούμενος ἠρώτησεν αὐτόν· Ποίας τέχνης; καὶ διὰ τί ἀργεῖς; ἐκείνου δὲ εἰπόντος ὅτι Ῥάπτης εἰμί, ἔργον δὲ οὐκ ἔχω – διαρρήξας αὐτοῦ τὸν χιτῶνα καὶ ἐπιδοὺς εἶπε· Λαβὼν ἐργάζου καὶ σιώπα.

Коли буркотун розмірковував над гральною дошкою, біля нього сидів якийсь ледар. Гравець розгнівався і запитав того: “Що в тебе за професія? Чому ти лінуєшся?” Той відповів: “Я кравець, але роботи не маю”. Буркотун розірвав свій плащ і, простягнувши, сказав: “Візьми, працюй і мовчи”.

Φιλόγελως 190 Відкрити / Коментувати

2023-02-20 13:07:19 рівновага ἰσοῤῥοπία ἡ

#словодня Відкрити / Коментувати

2023-02-19 13:54:59 фронт μέτ-ωπον τό; στόμα, еол. στύμα, ατος τό тж. pl.

#словодня Відкрити / Коментувати

2023-02-19 13:53:18 схрон κρυπτή ἡ; κρυπτόν τό
фортеця τεῖχος, εος τό; πύργωμα, ατος τό; ἄκρᾱ, іон. ἄκρη ἡ; ὀχύρωμα, ατος τό [ὀχυρόω]; χωρίον τό [χῶρος]; ἐρυμνότης, ητος ἡ; πέργᾰμον τό; φρούριον τό [φρουρός]; κάστρον τό

#словодня Відкрити / Коментувати

2023-02-18 18:21:58 карати κολάζω; ποινάω; τῑμωρέω; ζημιόω; παιδεύω

#словодня

Римська фреска "Покарання Дірки Амфіоном і Зефом", 1 ст. п. РХ, з будинку Веттіїв. Відкрити / Коментувати