★ Buy the farm — зараз ти подивився на фразу і уявив, що купив милу ферму в Міннесоті і насолоджуєшся холодним лимонадом на своїй великій веранді. Твої корови неспішно жують ідеально вистрижену траву, а поряд спить величезний грейхаунд. Але щось у цій картині однозначно бентежить. Можливо те, що в сусідньому плетеному кріслі сидить Бог і наливає собі другу склянку лимонаду. Все тому, друже, що ти помер. Buy the farm означає просто «померти» або «піти на спокій». І від цього, як не крути, нікуди не подітися.
‒ I almost bought the farm, but she came just in time to bring me back to life.
‒ Я вже хотів було прощатися з життям, але вона витягла мене буквально з того світу.
