​​★ Rookie mistake — помилка новачка. Так називають тупі помил | Hot English

​​★ Rookie mistake — помилка новачка. Так називають тупі помилки, які зазвичай роблять новачки у процесі навчання чи роботи. Інакше кажучи, помилка сама по собі настільки дебільна, що тільки початківцям її можна пробачити. Як правило, rookie mistake трапляється через неуважність, брак досвіду або банальний похуїзм. Тому вона може статися з кожним, незалежно від того, профі людина чи ні. Скажімо, професійний велосипедист, який виграв заїзд багатоденки, а потім забув пристебнути його, і велик спиздили. Ось і є rookie mistake.

‒ Oops, did I really run someone over? It’s just a rookie mistake, officer. Maybe you can forgive me and let me go this time?‌‌
‒ Упс, я правда когось збила? Це помилка новачка, офіцере. Може ви пробачите і відпустите мене на перший раз?