​​★ All in your head — фразу «все у твоїй голові» на перший по | Hot English

​​★ All in your head — фразу «все у твоїй голові» на перший погляд пояснити досить складно. Уявіть, що хтось розповідає вам про свої страхи, турботи, переживання, і з вашого боку все виглядає дуже перебільшено. Вам здається, ніби з легкістю можна вирішити багато проблем співрозмовника, а половина з них взагалі притягнуті за вуха. Тобто «всі проблеми лише у його голові». Ідіома перекладається як «ти все це вигадав», «тобі так тільки здається», «це лише твоя уява».

‒ It's not at all unpleasant. It's all in your head.
‒ Все не так погано. Тобі тільки здається.