3 слова, які часто перекладають неправильно картопля фрі f | Insight into English

3 слова, які часто перекладають неправильно

картопля фрі

free potatoes
Якщо ви таке попросили, то не дивуйтесь, якщо вам відмовлять. Бо це означає безкоштовна картопля

French fries
Chips

домашнє завдання

hometask
Таку помилку часто роблять вчителі у школах, але краще сказати просто:

homework

варіант

variant
Тут не все так однозначно , бо іноді це правильно. Ось значення слова variant у Cambridge Dictionary: something that is a slightly different form from the usual one, тобто ближче до слова різновид

option, alternative
Такі слова найкраще підійдуть, якщо потрібно перекласти щось на зразок:
Оберіть правильний варіант. - Choose the correct option/alternative.

#insight_into_english_vocabulary

Дізнались щось нове? Як думаєте, які ще слова перекладають неправильно?