Insight into English

2022-05-17 21:11:34 Коли розповідаємо про трагічні події нашої історії іноземцям, постає питання перекладу багатьох подій та інших власних назв.

Нижче список кількох, але наголошую, що часто іноземцям не все буде зрозуміло з назви (здебільшого вона транслітерується), тому старайтесь пояснювати термін, щоб усім було зрозуміло.

Executed Renaissance (Rozstriliane vidrodzhennia) - Розстріляне відродження
Babi Yar - Бабин Яр
The Sixtiers ("people of the 60s") - шістдесятники
Intelligentsia - інтелігенція
Ukrainian Insurgent Army - УПА
Revolution of Dignity революція гідності
Dissident - дисидент
Organization of Ukrainian Nationalists - ОУН
Deportation of the Crimean Tatars - депортація кримських татар
Operation Vistula - операція Вісла
The Holodomor (the Terror Famine) - Голодомор Відкрити / Коментувати

2022-05-09 19:17:24 Загальна лексика на тему війни

Іде третій місяць повномасштабної війни на території України. Уже минуло багато часу, багато хто вже встиг дати інтерв'ю англійською для іноземних телеканалів, написати звернення у численні організації.
Щоб розповісти іноземцям про ситуацію в Україні можуть знадобитися наступні слова:

armed forces (of Ukraine) - Збройні сили (України)
martial law - воєнний стан
curfew - комендантська година
defense - захист
full-scale invasion - повномасштабне вторгнення
invaders - окупанти, загарбники
occupation - окупація
captive - полонений
civilians - мирні жителі
casualties - жертви
shelling - обстріли
explosion - вибух
saboteur - диверсант
(bomb) shelter - бомбосховище, укриття
strategic assets - стратегічні об’єкти
rescuers - рятувальники
аir raid siren/air alarm- повітряна тривога
looting - мародерство
genocide - геноцид
massacres - масові вбивства
mass graves - братські могили Відкрити / Коментувати