Employee shall work for the company as a manager from January | Юрлирика

Employee shall work for the company as a manager from January 1 until October 15, 20XX.

Несмотря на то, что предложение выглядит как будущее время, тут корректно использовать глагол shall, так как речь несомненно идет об обязательствах работника перед компанией. Пользуясь приемом подстановки смысла, получаем «Работник имеет обязательство/обязуется работать в компании в качестве менеджера с первого января и до пятнадцатого октября 20ХХ года».

If Employee breaches this agreement, the Company will not pay his moving expenses.

Тут, конечно, разумно использовать will. Ведь у компании не может быть обязательства не платить. Речь всего лишь идет о возможном развитии событий в будущем. Если работник нарушит условия соглашения, компания не станет оплачивать ему расходы на переезд. Подставьте сюда вместо will «обязуется». Ерунда получается. Подставьте «в будущем» — отлично!